I Hate My Teenage Daughter - Season 1 Episode 6 "Teenage Date Night"
- Ehi, mamma. - Ehi.
- Ehi, indovina con chi ho appena parlato. - Con chi?
La Signora McGuire. Mi ha chiesto se ti e' piaciuto il regalo che ti ha fatto per la licenza media.
E in Texas, questo e' il modo educato per chiedere:
dove accidenti e' il mio biglietto di ringraziamento?
Quindi la mia domanda per te e':
dove accidenti e' il suo biglietto di ringraziamento?
E la mia domanda e'...
la Signora McGuire e' quella con i baffi, giusto?
Sophie, non posso crederci che non le hai ancora scritto nulla.
- Mackenzie, hai finito il tuo? - No, non mi piaceva nessuno dei regali.
Cioe', cosa dovrei scrivere? "Grazie per gli evidenziatori colorati?"
Quelli te li ho regalati io!
Oh, gli adoro! Pero' in futuro, sappi che preferisco i contanti.
I contanti sono il massimo.
Chi ti sta scrivendo? Sia Sophie che io siamo qui con te.
Chi altro conosci, scusa?
Ricevo messaggi da altre persone.
Come ad esempio un tipo di nome Jojo che continua a scrivermi: 'ndo stai?
Oh, e' quel tipo delle lezioni di spagnolo.
- Continua a chiedermi di uscire. - Allora? Ci uscirai?
Non lo so. E' cosi' sexy.
- Penso che sia un po' fuori dalla mia portata. - Non sottovalutarti.
- Sei un bel bocconcino. Giusto, Nik? - Sicuro. Sorridigli e sara' tuo.
Nikki!
Grazie.
E anche se volessi andare a un appuntamento, non potrei comunque.
Sono una madre single. Sono troppo impegnata.
Inoltre, Sophie non e' ancora pronta.
Sophie, a tua mamma hanno chiesto di uscire.
Finalmente! Scrivero' un biglietto di ringraziamento a quel tipo!
Beh, ma continuo a non potere.
Cioe', sono indietro con la sistemazione dei rifiuti.
Stai solo trovando scuse. Puo' pensarci Gary al posto tuo.
Fermi, cosa e' successo?
Sistemi sempre i rifiuti per noi.
Se per questo, ti metto anche lo smalto alle unghie,
ma siamo divorziati. Ora pensero' soltanto a me stesso.
Non so perche' continui a esitare, Annie. Di' di si'.
Ok, non parliamone piu'.
Parlare di cosa?
Un gran figo ha chiesto ad Annie di uscire.
Buon per te.
E' tempo che tu ricominci ad uscire.
Non puoi vivere solo per questo bar e tua figlia.
Insomma, cos'e' che ti trattiene?
Non saprei...
- Niente, credo. - Appunto.
Evviva! Andrai a un appuntamento!
Ecco un grande consiglio per te: vista la tua eta', non fare la preziosa.
Traduzione: monique91, lau_tonks90, Capitanprovola, Sintie
Subspedia - I nostri subs per le vostre serie [subspedia.weebly.com]
Ok, cosa ne dite di questo?
Penso che la maglietta dica: "wow, davvero chic!" e la gonna invece...
"Per questo appuntamento passo col cucire a mano qualcosa".
Penso che tutto l'insieme dica:
"Ciao! Vivo da sola e mangio minestrine, la maggior parte dei pasti!"
Hai proprio un gran bel corpo. Perche' non lo mostri di piu'?
Ok, ma cos'ha la vostra famiglia? Fate salotto parlando del mio corpo!
Solo quando American Idol non va in onda.
Gary, non potro' ringraziarti abbastanza per avermi sistemato i rifiuti.
- Perche' non gli scrivi un biglietto? - Zitta, Sophie.
Non preoccuparti. La birra nel frigo e' il ringraziamento di cui ho bisogno.
Ok. Vado a cercare qualcos'altro.
- Io e Mackenzie possiamo aiutarti. - Si', esatto.
No.
Sono troppo sensibile per questo.
Inoltre, dovete finire i biglietti.
Molto bene. Sai, sono abbastanza portata per queste cose.
Oh, mamma: "di-sgustoso" si scrive separato?
Questo non lo so, pero' so che "in punizione" lo e'.
Ricorda, e' un appuntamento.
Non e' un incontro genitori-insegnanti, non vai a lavorare al bar...
e non e' un concerto di musica contemporanea cristiana.
Ecco qua!
Adoro!
Fa molto Liza Minelli!
Non ho ancora messo i pantaloni!
Non metterli. Rovineranno tutto.
Troviamoti un cappello bizzarro e un grande seguito di gay!
Ok, Nikki, non so proprio perche' lo sto facendo.
Cioe', non sono portata per gli appuntamenti.
Mi mettono a disagio. Non so mai cosa fare.
Non hai bisogno di sapere cosa fare. Fai quello che fa lui.
Si chiama "effetto specchio".
Anche no.
"Teen Glamour" dice che e' il modo migliore per far vedere a un ragazzo che ti interessa.
So cos'e' l'effetto specchio, Nikki.
Mi hai gia' dato questo consiglio, in passato.
Hai degli occhi molto belli.
Anche tu.
- Oh, mio Dio. Fai scintille! - Tu fai scintille.
Oh, mio Dio! Vado a fuoco! Vado a fuoco! Vado a...
Grazie!
Tesoro, erano quei capelli il problema.
Sembravi una My Little Pony.
E comunque perche' mi dai consigli? Non hai appuntamenti.
Non ho bisogno di averne.
Ho un'immaginazione e una bicicletta fissa.
Che non usero' mai piu'.
Ok, cosa ne dici di questo?
"Sono una mamma!"
"Sono una mamma e sono chiusa per affari!"
Beh, Nikki, io sono una mamma.
Non deve venirne a conoscenza immediatamente.
Fidati. Un'informazione di questo tipo trova sempre il modo di saltar fuori.
Scusa per il cambio di programma.
Perlomeno abbiamo ancora un film da guardare.
Tu hai avuto la varicella, vero?
Qualsiasi cosa sia successa a Tom...
era carino, comunque.
Non cosi' tanto, dopo che ha avuto la varicella.
E questa bellezza?
Buonasera, sono Miss Eleganza.
Questi fichi sono avvolti nel bacon?
Mi ero dimenticata di averlo. L'ho sempre trovato grazioso.
Ma non ho mai avuto il coraggio di indossarlo.
Mettitelo! Sono sicura che lui ti portera' in qualche bel posticino!
Dove ti porta?
Non te lo dico.
- Perche' no? - Stai scherzando?
- Grazie. - Grazie
Non riesco a credere che siano gia' le undici e mezzo!
- La serata e' proprio volata! - Non e' ancora finita. Gradisci un dessert?
Gradirei molto volentieri un dessert.
Grazie a Dio sei ancora qui!
Oddio, Nikki, che succede?
E' successo qualcosa di terribile.
Dopo essermi fatta morire di fame per tre settimane,
Sono salita sulla bilancia e ho preso quasi un chilo!
Come puo' essere possibile?
Cia'.
Hai un fratello?
Ho solo la peggior sfortuna con gli appuntamenti.
Ecco perche' ho continuato a rimandarlo.
E' per questo?
Non lo fai per nessun'altra ragione...
o persona?
No.
Ok, ma Jack che intenzioni ha?
Cioe', mi ha praticamente spinta fuori di casa mia per farmi andare a questo appuntamento.
- Non gli da mica fastidio. - Perche' non sa che ti piace.
E sono felice che non lo sappia!
Perche' chiaramente lui non prova le stesse cose per me.
E' solo che non capisco.
Sono un essere insignificante!
Ad Annie piace Jack?
Gary, cosa ci fai nascosto in cucina?
Origli?
Non mi sono nascosto. Stavo sistemando la pattumiera.
E sono un po' sbronzo.
Ad Annie piace Jack?
Zitto! Non puoi dirlo a nessuno! E' un segreto!
Annie darebbe di matto se scoprisse che tu lo sai.
Sto dando io di matto. Sai che non so tenere un segreto.
Gary, devi farlo!
Non puo' finire come alla tua riunione di famiglia,
quando hai detto a tutti che avevamo fatto sesso sui cappotti ammucchiati!
Beh, cosa avrei dovuto fare?
La nonna mi ha chiesto cosa stessi tramando e allora gliel'ho detto.
Questa volta non puoi!
Pensa ad un modo per tenere chiusa la tua dannata boccaccia!
Ma non adesso, perche' stavo morendo dalla voglia di parlarne con qualcuno.
Ciao.
Ciao, zio Jack, ho appena finito il tuo bigliettino.
"Grazie per il regalo che mi hai fatto. E' davvero carino."
Tu non hai idea di quello che ti ho preso.
Certo che lo so. Lo tengo sempre addosso.
Ho fatto scavare un pozzo in Africa a nome tuo.
Davvero carino!
Annie, sembri proprio una sgualdrina.
E non scherza mica.
Sembri... una battona sexy.
- Ok, vado a cambiarmi... - Non farlo, stai benissimo. Davvero...
Qual e' l'occasione?
Vado a appuntamento, te lo ricordi?
Oh gia'! E' stasera!
Bene! Bene, bene, bene!
- Che cosa ci fai qui? - Eh?
Ha chiamato Matt.
Voleva assicurarsi che tu avessi l'assegno per il mantenimento della piccola.
Dopo che io gliel'ho ricordato, per cui...
Tieni.
Grazie.
Devo portare fuori tutta quella dannata immondizia.
Jack.
Annie.
Come state stasera?
Ciao. E lei chi e'?
Sono Alex.
Sono venuto a prendere tua madre.
Sul serio, lei chi e'?
Scusami, Alex. Questa e' mia figlia, Sophie.
- Prego, entra. - Grazie.
- Accidenti, Annie, sembri... - Una sgualdrina, vero?
Quest'altra non e' mia.
- Lei e' Mackenzie, la figlia di Nikki. - Oh, si'. Tutto quadra.
E lui e' Jack.
Avvocato. Ex cognato.
- Ed e' una cosa importante? - Oh, si' che e' importante.
- Mi scusi, non ho capito il suo cognome. - Castillo. Alejandro Castillo.
Cooper. Jack Cooper.
Alex. Ay, dios mio.
Dios mio... davvero!
Amore, vai a prende un po' di ghiaccio alla mamma.
Che ne dici? Andiamo? Perche' la situazione non migliorera'.
Beh, e' stato un piacere conoscervi.
Ehi. Dove state andando? Annie non vuole dirmelo.
Beh, immagino abbia un buon motivo per non farlo.
Come va? Stai bene?
Si', sto bene. Mi sono ripreso.
Sono felice che mamma esca con qualcuno.
Non capisco perche' ci abbia messo cosi' tanto.
Cioe', cosa stava aspettando?
Come va stasera, ragazze?
E la scimmia, con la torta in faccia, va dal contadino e dice:
"di' alla tua gente che e' giunto il momento. Smettetela di raccogliere."
Mi dispiace, ma non l'ho capita affatto.
Allora perche' ti sei messa a ridere?
Perche', sono molto nervosa.
E tu sei cosi' bello e mia figlia ha detto che sembro una battona.
Non so davvero come comportarmi.
Ok, lascia che ti aiuti: queste dovrebbero essere cose private...
ok? E se la cosa ti puo' far sentire meglio, anche io sono nervoso.
E lo sono perche'... tu mi piaci molto.
Anche tu mi piaci.
Tu sembri cosi' normale.
E matura.
Ok, cosa diavolo sta succedendo?
Ok, ascolta, mi dispiace. Il fatto e' che...
non sono ne' normale ne' matura, avrei dovuto dirtelo prima...
cosi' che tu sapessi in cosa ti saresti andato a cacciare.
Oh, cavolo.
Nikki, ho bisogno di parlarti... in privato.
Qualunque cosa sia, non siamo state noi.
Beh, io forse si'.
Wow.
- Cosa? - Wow.
Non ho proprio voglia di giocare a "wow-cosa?". Parla!
Ho degli amici poliziotti che stanno facendo dei controlli
su questo Alejandro Castillo, sempre che questo sia davvero il suo nome.
E lo e' per davvero, perche' il mio amico poliziotto me l'ha confermato.
Io e te abbiamo una concezione diversa dell'espressione "wow".
E sai cos'altro mi ha detto?
Che Alex e' sposato.
La parola che stai cercando di dire... e' "wow".
Ha spento il telefono. Non posso credere che Alex sia sposato.
Cioe', a me non sarebbe importato, ma Annie ha dei principi morali.
Beh, dobbiamo dirglielo. In quale ristorante sono a cena?
Non me l'ha voluto dire, aveva paura che rovinassi tutto.
Per una volta, voglio farlo per un valido motivo.
Sophie, in quale ristorante e' andata tua madre?
Le ho promesso che non te l'avrei detto.
E io le ho promesso che avresti finito i tuoi biglietti.
Potremmo scendere a un compromesso, che dici?
No, Nikki, e' una serata speciale per mia mamma. Non te la lascero' rovinare.
- Cinquemila dollari. - Tremila!
Quattromila!
- Affare fatto! - No!
Non le corrompero'.
Faro' appello al loro senso della ragione.
Ti faro' guidare la mia Porsche.
Regalami la tua Porsche.
Non ti daro' la mia auto! Dicci dov'e' tua madre!
Ascoltate, non mi sarebbe importato nemmeno se te l'avessi detto.
Ad ogni modo, a Nikki non e' permesso andare in quel ristorante.
Tornate quando avrete qualcosa di meglio da offrirci.
Dai, questo e' semplice.
In quale ristorante non ti e' permesso entrare?
In questo stato? Solo tre.
E due di questi tre proponevano il servizio "mangia finche' puoi".
Se non sai cos'e'... non spargere la voce.
E dopo un paio di anni in questo studio legale,
ho capito che il mondo degli affari non faceva per me.
Ed e' per questo che ho deciso di seguire il mio sogno e diventare un insegnante.
Wow.
Quella cameriera era cosi' bella che l'ho squadrata anch'io.
Io non l'ho notata.
Tu non l'hai... Oddio.
Sei troppo bello per essere vero.
Cioe', sei divertente, sei intelligente...
sei davvero bellissimo e non squadri ragazze belle.
- Lo sto facendo proprio in questo momento. - Dove?
Oh, Santo Cielo.
- Annie, ti andrebbe se io... - Oddio, sta accadendo.
- Mi stai per baciare. - Si'.
Non so cosa fare con le mie mani.
Nikki, dai! Andiamo!
Aspetta, prima che andiamo...
esattamente, perche' hai fatto fare ricerche su Alex?
Perche'... ovviamente, mi preoccupo per Sophie.
Come suo zio, mi devo assicurare che ogni uomo
- che faccia parte della sua vita non sia... - Bello, affascinante, carismatico?
Davvero? Pensi che sia cosi'? Perche' a me non pare proprio!
Sai cosa penso che sia?
A te piace Annie.
- Cosa? Tu... Tu sei pazza. Che... - Ti ho visto.
Quando e' andata via con lui, sembrava che ti avessero preso a pugni la' sotto.
Quella era solo la reazione alla sua colonia.
Legno di sandalo?
Ammettilo e basta. Hai fatto fare un controllo su di lui
perche' a te piace Annie.
Non hai alcun argomento a favore.
Non hai una prova per mostrarlo e mi oppongo a questo genere di interrogatorio.
Io lo consento.
Dai, Nikki. Andiamo. E niente cibo nella mia macchina, mangi come un neonato.
Oh, mio Dio!
A Jack piace Annie?
Gary, che stai facendo qua fuori?
Sto cercando di chiudere l'acqua.
E' come se non ci si puo' accovacciare da qualche parte in questa casa
senza che qualcuno non confessi qualche segreto!
Beh, non puoi dire nemmeno questa cosa a nessuno!
Lo so!
Mackenzie ha rubato venti dollari dal tuo portafogli.
Oh, che sollievo!
Salve. Stiamo cercando due persone...
Una bionda carina e un uomo latino dall'aspetto al di sotto della media.
Un attimo, la conosco, per caso?
Non so come sia possibile.
Mi sono appena svegliata da un coma.
Oh, so di chi sta parlando.
Sono appena andati via. Che coppia carina.
- Sembravano molto presi l'uno dall'altra. - Lei e' una sconosciuta!
Si attenga ai fatti e basta. Sono andati via, questo e' tutto quello che sa!
Oh, mio Dio. E' lei!
Lei non ha il permesso di entrare qui!
Mi avete portato un primo piatto dalle dimensioni di un antipasto,
- avete avuto quello che meritate! - Chiedo scusa.
La notizia devastera' Annie.
Appena scoprira' che e' stata a letto con un uomo sposato...
Perche' dai per scontato che e' stata a letto con lui?
L'hai visto, scusa? Nella mia testa l'ho gia' fatto con lui quattro volte
da quando siamo usciti dal ristorante.
La terza volta eravamo concentrati soprattutto sulle sue cose.
- Ciao, ragazzi. - Ehi.
Che... che ci fai a casa cosi' presto?
Ti sei annoiata? Stufata?
Stordita dall'odore di sandalo?
No, e' stato fantastico. E' stata davvero una bella serata.
E' cosi' dolce, aperto e divertente...
E sposato, quindi penso sia finita.
Qualcuno vuole del vino?
Tesoro, mi dispiace.
Volevo fartelo sapere in modo piu' delicato.
No, va bene. Lo sapevo gia'.
Gia', Alex me l'ha detto dopo cena.
Si e' separato da poco.
Quindi ho deciso che fino a quando non sistemera' la situazione,
non e' un'ottima idea per me vederlo.
Stai bene?
Si', dico davvero.
Non so perche' ero cosi' nervosa.
Uscire e' stato davvero divertente.
Ma non sapevo proprio che fare delle mie mani, mentre ci baciavamo.
Devi sederti su di loro.
Altrimenti potrebbero tradirti.
Sai qual e' stata la parte migliore di stasera?
Credo finalmente di aver lasciato Jack alle mie spalle.
- Ne sei sicura? - Si', e mi sento molto bene.
Stasera mi ha fatto capire che ci sono tantissimi...
tantissimi ragazzi la' fuori, che non sono il fratello del mio ex marito.
Mi dispiace per tutta la storia di Alex.
Vino rosso o bianco?
Rosso. Fermi un attimo!
Come facevate a sapere che Alex e' sposato?
Beh...
Ho chiamato qualcuno per far fare ricerche su Alex.
- Perche' l'avresti fatto? - Roba da pazzi, non credi?
Si', sono pazza.
Immagino che tu mi piaccia piu' di quanto voglia ammettere.
Potrei anche essere innamorata di te.
Ed eri preoccupata per Sophie.
Si', questo e' quel che mi dico da sola, ma penso che tutti noi sappiamo la verita'.
Revisione: Axophoripherus
Tutto fatto.
Ho riattivato l'acqua.
Annie? Jack?
Ciao, ciao, ciao!
Bene, bene, bene!
Gary, sta' attento.
Stai bene?
Perche' quel sorriso stupido?
C'e' qualcosa che devo dire.
Anche io! Sono ancora segretamente innamorata di Gary e lo avro' adesso!
Ho dimenticato cosa dovevo dire.
Subspedia - I nostri subs per le tue serie [subspedia.weebly.com]